ぐぐってみると対策として日本語IMEを過去互換モードにするって記事がいくつかヒットする。
も少し調べたらこんなんヒットした:
IME input (japanese/chinese character input) freezes Audacity #805
- 2021年4月にIssueが上がってるんだけど、AudacityではなくwxWidgetsのバグとされててWon't fix
- 2022年11月にAudacityのバグと判明、3.4で修正予定に
- 2023年4月に3.3をRelease
3.4は(直るのは)秋かな?